Při výběru spojovacího materiálu se můžete snadno dostat do situace, kdy stejný výrobek najdete pod dvěma různými označeními. V technické dokumentaci je uveden například šroub ISO 4017, zatímco v e-shopu najdete pouze DIN 933. Znamená to, že jde o jiný výrobek? Ve většině případů ne.
Normy DIN a ISO se dnes často prolínají a mnoho původních německých norem bylo postupně nahrazeno mezinárodními normami ISO. Převod mezi nimi ale není vždy jednoznačný. V tomto článku si vysvětlíme, jak se v označení vyznat, kdy jsou jednotlivé normy zaměnitelné a na co si dát při objednávce pozor.
Co se v článku dozvíte
- Co je norma DIN a co norma ISO
- Proč existují dvě (nebo víc) označení pro stejný výrobek
- Jak funguje převod mezi normami v praxi
- Znamená jiná norma jiný výrobek?
- Jak ověřit kompatibilitu při objednávce
Co je norma DIN a co norma ISO
Technické normy určují rozměry, tolerance, materiály i další parametry spojovacího materiálu. Díky nim mají spojovací prvky od různých výrobců sjednocené rozměry, tolerance a další technické parametry, takže jsou při dodržení stejné normy vzájemně kompatibilní.
DIN (Deutsches Institut für Normung) je německá národní normalizační organizace. Normy DIN vznikaly od počátku 20. století a postupně se rozšířily daleko za hranice Německa – staly se de facto průmyslovým standardem v celé Evropě i mimo ni. Proto se dodnes setkáte s označením DIN 934, DIN 912 nebo DIN 985 i v katalozích českých, slovenských nebo polských výrobců.
ISO (International Organization for Standardization) je mezinárodní normalizační organizace, která vydává normy platné globálně. V oblasti spojovacího materiálu ISO normy z velké části nahrazují nebo sjednocují původní národní normy – včetně DIN.
EN (European Norm) označuje evropské normy vydávané organizací CEN. V praxi jsou EN normy pro spojovací materiál často totožné nebo velmi blízké normám ISO – například EN ISO 4032 je prostě ISO 4032 přijatá jako evropská norma.
Proč existují dvě označení pro stejný výrobek
Důvod je historický. DIN normy vznikly dříve a průmysl si na ně zvykl. Když ISO přišla s mezinárodními normami, snažila se je sjednotit s existujícími národními normami – a v mnoha případech jsou si velmi podobné nebo identické.
Běžně se proto můžete setkat s tím, že:
- výrobce uvádí DIN označení, protože ho zákazníci znají,
- katalog uvádí ISO označení, protože je to aktuální mezinárodní standard,
- norma EN přidává třetí označení, které říká „tato ISO norma je přijata i v Evropě".
V praxi to znamená, že DIN 934, ISO 4032 a EN 4032 popisují stejnou šestihrannou matici se stejnými rozměry. Jde jen o různá označení téhož standardu.
Nejčastější převody DIN → ISO
| DIN | ISO / EN | Popis |
|---|---|---|
| DIN 912 | ISO 4762 | Šroub s válcovou hlavou a vnitřním šestihranem |
| DIN 933 | ISO 4017 | Šroub se šestihrannou hlavou a plným závitem |
| DIN 931 | ISO 4014 | Šroub se šestihrannou hlavou a částečným závitem |
| DIN 934 | ISO 4032 | Šestihranná matice |
| DIN 985 | ISO 10511 | Nízká samojistná matice s PA vložkou |
| DIN 125 | ISO 7089 | Plochá podložka |
| DIN 127 | – | Pružná podložka (přímý ekvivalent v ISO neexistuje) |
| DIN 7991 | ISO 10642 | Šroub se zápustnou hlavou a vnitřním šestihranem |
Pozn.: Některé DIN normy nemají přímý ekvivalent v ISO (například DIN 127 – pružná podložka). V takovém případě se označení DIN používá i nadále.
Znamená jiná norma jiný výrobek?
Ve většině případů platí, že výrobky podle odpovídajících norem DIN a ISO jsou rozměrově identické nebo velmi blízké. Šroub DIN 912 M8×20 a šroub ISO 4762 M8×20 budou v praxi zaměnitelné – stejné rozměry, stejný závit, stejná pevnostní třída.
Některé normy se ale při přechodu z DIN na ISO mírně upravily – například v tolerancích, délkových řadách nebo povrchových úpravách. U standardního spojovacího materiálu jsou tyto rozdíly většinou zanedbatelné, ale u přesných nebo bezpečnostně kritických aplikací se vyplatí normu ověřit, stejně jako ostatní parametry. Rozhodující není jen číslo normy, ale také rozměry, pevnostní třída, materiál a povrchová úprava.
Jak ověřit kompatibilitu při objednávce
Pokud si nejste jistí, zda jsou dva výrobky s různým normovým označením zaměnitelné, postupujte takto:
- Porovnejte klíčové rozměry – průměr závitu, délku, rozměr klíče (SW), výšku hlavy. Pokud jsou shodné, výrobky jsou zaměnitelné.
- Zkontrolujte pevnostní třídu – norma označení neurčuje pevnost, tu určuje samostatné označení (8.8, A2-70 apod.). Ověřte, že pevnostní třída odpovídá vašemu požadavku.
- Ověřte povrchovou úpravu – například zda jde o galvanické nebo žárové zinkování. Pro běžné aplikace nemusí být rozdíl zásadní, v korozně náročném prostředí ale může výrazně ovlivnit životnost spoje.
- Při objednávce náhrady uveďte klíčové rozměry (průměr, délka, SW), pevnostní třídu a povrchovou úpravu – ne jen normové označení. Tím předejdete případným nejasnostem.
Potřebujete poradit s výběrem?
Ne vždy je převod mezi normami DIN a ISO jednoznačný. Pokud si nejste jistí, zda hledáte správnou náhradu, ozvěte se nám. Rádi ověříme kompatibilitu a doporučíme vhodný spojovací materiál pro vaši aplikaci.
FAQ
Co je norma DIN?
DIN je německá technická norma vydávaná organizací Deutsches Institut für Normung. U spojovacího materiálu určuje rozměry, tolerance i další technické požadavky.
Co je norma ISO?
ISO je mezinárodní norma vydávaná organizací International Organization for Standardization. Mnoho starších norem DIN bylo postupně nahrazeno právě normami ISO.
Jsou DIN a ISO normy zaměnitelné?
Ve většině případů ano – DIN a odpovídající norma ISO popisují výrobek se stejnými rozměry. Pro běžné konstrukční aplikace jsou vzájemně zaměnitelné. U přesných nebo bezpečnostně kritických aplikací se vyplatí klíčové rozměry ověřit.
Proč se stále používá DIN označení, když existuje ISO?
Z historických důvodů – DIN normy vznikly dříve a průmysl si na ně zvykl za desítky let. DIN označení zůstává v katalozích i praxi, protože ho zákazníci dobře znají.
Co znamená označení EN nebo EN ISO?
EN je evropská norma vydaná organizací CEN. EN ISO znamená, že daná ISO norma byla přijata i jako evropská norma. Pro praktické použití je EN ISO 4032 totéž co ISO 4032.
Mají DIN a ISO normy stejné pevnostní třídy?
Ano, pevnostní třídy (8.8, 10.9, A2-70 apod.) jsou definovány samostatně a jsou shodné bez ohledu na to, zda výrobek nese označení DIN nebo ISO.
Co dělat, když si nejsem jistý, zda jsou dva výrobky zaměnitelné?
Porovnejte klíčové rozměry (průměr závitu, délku, rozměr klíče), pevnostní třídu a povrchovou úpravu. Pokud jsou shodné, výrobky jsou zaměnitelné.
Existují DIN normy, které nemají ekvivalent v ISO?
Ano, například DIN 127 (pružná podložka) nemá přímý ISO ekvivalent. V takovém případě je vhodné ověřit kompatibilitu podle rozměrů a technické dokumentace výrobce.
autor:
Jan Matějka
Spolumajitel a jednatel společností AKROS
Jan je absolventem procesního inženýrství na ČVUT v Praze. Svou profesní dráhu ve společnosti AKROS spojil s jejím rozvojem již v roce 2009. Za dalších 9 let, v roce 2018, vstoupil odkoupením podílu firmy do vlastnické struktury.
Dnes jako jednatel kombinuje své technické vzdělání s dlouholetou praxí v oboru. Věnuje se aktivnímu řízení chodu společností a dohlíží na to, aby AKROS zůstal synonymem pro kvalitu a odbornost, na které si zakládá už od svého nástupu.